|
上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
 發表於: 2006-11-26 11:44 AM 文章主題: |
 |
|
HL/惠京☆HK
http://www.songseungheon.com/Code/Board/BoardView.php?bset_id=5&bid=51577
Seung Heon nim's message on his discharge!
How are you? It’s Song Seung Heon. Thank you.
Thanks God who has been taking care of me for successful discharge without any accident.
And thank you all for coming to see me in such a severely cold and snowing weather.
I would like to take this opportunity to appreciate the battalion commander and all staff officers
who have been taking care of the safety of the battery during my two years in the army.
And also I would like to appreciate all my fellow soldiers who have shared joys and sorrows with me
for two years. I appreciate my parents who have been praying for their youngest son everyday
and I sincerely appreciate all my fans who have been supporting me and showing their precious love
to me who don’t deserve.
Two years have passed. Every Korean man who enter the army dream of their successful discharge
perform their duties with sincerity. I myself also dreamed of today. However today that I expected
full of joy only I also feel sorrows for saying goodbye to the beloved artillery battalion and
fellow soldiers whom I love.
Frankly I entered the army discouraging people who love me because of my foolish decision and immature
behavior. I know the more you expected the more you disappointed. The fact that I enter the army
after failing all people who love me burdened me with debt of my heart. I was too sorry to say something.
Therefore only one thing I could do for all who love me was to perform my duties with sincerity, through that,
I believe I can ask forgiveness to all who love me.
During my days in the army, I realized that it was a gift and blessing to me to enter the army even though
it was late. I guess it sounds conventional to you but I experienced myself the true meaning of words that
every men can be grown up after experiencing the army. Those experiences and memories in the army
that made me more matured will be great treasure for my life. I realized that God gave me the chance to
be reborn as a true man.
But I don’t think all my faults were forgiven by two year army service. From today as a member of society
I will do my best to show you with ideal and matured manners. And I try to help people who were excluded
from the society to the best of my poor ability.
The Last I want to tell you that I am proud of all Korean soldiers who defend our country and their beloved
family at the very moment and I would like to appreciate for their efforts. I sincerely hope their good health
and successful discharge until when they can go back to their family. Pilseung! |
|
| 回頂端 |
|
qiyan
註冊時間: 2006-09-30
文章: 2182
|
| 發表於: 2006-11-26 11:55 AM 文章主題: |
|
|
| qiyan 寫到: |
http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200611/15/newsen/v14721407.html
from CSH
翻译：cyingee
송승헌 제대소감 전문 “입대한 것 인생의 축복과 행운”
宋承宪退伍所感全文 “入伍是人生的祝福和幸运”
[화천(강원)=뉴스엔 글 김형우 기자/사진 정유진 기자]
[华川(江原)=newsen 文字 김형우记者/照片 정유진 记者]
한류스타 송승헌이 15일 오전 7시 강원도 화천군 상서면 봉오리 육군 15사단 승리 부대에서 전역식을 갖고 8시30분께 부대 내 승리회관에서 제대 기자회견을 가졌다.
韩流明星宋承宪于15日上午7点在江原道华川郡上西面 峰吾里陆军15师团胜利部队举行转役式，于8点30分左右在部队内的胜利会馆举行了记者会.
이날 송승헌의 전역을 취재하기 위해 200여명의 내외신 기자들이 몰려 열띤 경쟁을 벌였다. 특히 한류스타답게 일본과 동남아 취재진들도 다수 눈에 띄었으며 일본의 후지 TV는 송승헌의 전역을 생중계로 방송했다.
今天，为采访宋承宪退伍云集了200多名国内外记者，进行了激烈的取材竞争. 尤其，不愧为韩流明星，日本和东南亚媒体占了多数，日本富士TV更是现场转播了转役实况.
또 한국을 포함한 아시아 각국의 팬 1,000여명이 2년 만에 민간인의 신분으로 돌아온 송승헌을 뜨겁게 환영했다.
另外，包括韩国的亚洲各国1,000多影迷热烈欢迎了时隔 2年回归社会人身份的宋承宪.
송승헌은 군입대 문제에 연루되자 2004년 11월 16일 춘천 102보충대로 입대, 강원도 화천에 위치한 승리부대에서 포병으로 근무해왔다.
宋承宪由于卷入兵役问题，于2004年11月16日通过春川102补充队入伍, 在位于江原道华川的胜利部队作为炮兵而服役.
이하 송승헌 제대 소감 전문.
以下是宋承宪退伍所感全文.
“쌀쌀한 날씨와 눈 내리는 날에도 여기까지 와준 팬들에게 감사한다. 2년 동안 군생활을 하면서 내 안전을 위해준 대대장과 참모들에게 감사한다. 또 동고동락한 전우와 막내아들을 위해 하루도 빠짐없이 기도해준 부모님께 감사한다. 또 내가 없는 동안 부족한 나에게 꾸준한 관심을 가져준 팬들에게 고마움을 전한다.
“感谢寒冷飘雪的天气里赶来这里的影迷. 感谢在2年的军队生活中为我的安全费心的大队长和参谋长们.还有，感谢同甘共苦的战友和为最小的儿子一天不落每天祈祷的父母. 另外，感谢在我不在的(不活动的)期间对不足的我始终给予关怀的影迷们.
2년이라는 시간이 흘렀다. 대한민국 남자들이 군에 입대할 때 꿈꾸듯 나 역시 전역하는 모습을 꿈꾸며 하루하루 성실하게 군생활을 했다. 나도 꿈에 그리던 이 자리에 서니 마냥 좋을듯 했지만 정든 포대와 전우와 헤어지는게 좋지만은 않다. 입대 당시 어리석은 판단과 성숙치 못한 행동으로 아껴주신 팬들에게 실망감을 줬다. 그때 입대한다는 사실보다 많은 분들에게 상처를 줘서 마음에 짐이 됐다. 죄송하다는 말밖에 할 말이 없다.
2年过去了. 如同大韩民国男子在入伍时都曾梦想的，我也是梦想着退伍的瞬间一天一天诚实地度过了军队生活. 我也曾以为来到梦寐以求的这个瞬间会只有快乐，但与产生感情的炮队和战友分离并不全是快乐. 入伍时由于错误的判断和不成熟的举动令关爱我的影迷失望. 当时比起入伍，给很多影迷留下伤口反而是我心中更大的包袱/压力. 除了说抱歉没有其他话好讲.
시작은 좋지 않았지만 늦게나마 입대해 군생활에 최선을 다했다. 용서를 빈다. 늦게나마 입대한 것이 하나님이 나에게 인생에 축복과 행운을 가져다 준 것 같다. 상투적으로 들리겠지만 남자는 군대를 다녀와야 한다는 의미를 깨달았다. 군에서 경험한 많은 재산들을 되돌아보고 성숙한 송승헌이 되도록 하겠다. 또 진정한 남자로 태어날 기회를 주신 하나님께 고맙다.
开端虽然不好，但在迟到入伍后为军队生活尽了全力. 在此请求原谅. 虽然迟到，但能够入伍感觉像是上帝带给我人生的祝福和幸运. 可能听起来有些逆耳，但领悟了男的该去当兵这句话的含义. 回顾着在军队经历的珍贵的体验会为成为成熟的宋承宪而努力. 感谢上帝给了我重生为真正男人的机会。
하지만 모든 것을 용서 받았다고는 생각지 않는다. 또 본분을 다했다고도 생각지 않는다. 군복을 벗고 사회에 나가 더 모범적이고 성숙한 모습을 보여드리겠다. 사회의 소외된 이웃들에게 따뜻한 정을 주겠다. 마지막으로 이 시간에도 대한민국을 위해, 사랑하는 가족을 위해 묵묵히 군생활을 하고 있는 장병들에게 자랑스럽고 멋지고 수고한다는 말을 전한다. 필승!”
但(我个人)并不认为全部(过错)都得到了谅解或已经尽了本分. 在脱去军装回归社会后，想展现更模范和成熟的一面。想分给不幸的人温暖的情感. 最后，在现在这个时刻也为大韩民国,为亲爱的家人默默服役的将兵，想道一声你们是令人骄傲的、非常棒的、辛苦了. 必胜!”
김형우 cox109@newsen.com/정유진 noir1979@newsen.com |
|
|
| 回頂端 |
|
柚子茶
註冊時間: 2006-10-05
文章: 3834
|
| 發表於: 2006-11-26 08:24 PM 文章主題: |
|
|
dear qiyan,   |
|
| 回頂端 |
|
geqian_grace
註冊時間: 2006-11-24
文章: 2
來自: BEIJING,CHINA
|
| 發表於: 2006-11-27 09:39 AM 文章主題: |
|
|
| The army brought our OBBE up just like a real man. |
|
| 回頂端 |
|
|
|
您 無法 在這個版面發表文章
您 無法 在這個版面回覆文章
您 無法 在這個版面編輯文章
您 無法 在這個版面刪除文章
您 無法 在這個版面進行投票
|
|
 |
|
常見問題 
