[旅立ち][寫真散文集-啟程]-中文翻譯 by songe@CSH

[fanny]

[fanny]

[fanny]

[fanny]

[fanny]

[mic_chun_debbie]

期待更多的翻譯呢

[beibei]

自CSH/songe

冷たい風を体中に受けながら、頭の中には「死ぬほど寒い」しかなかった。目、鼻、口がもげるのではないかと思うほど寒かった。みんな同じ状況だったから愚痴を言うわけにもいかず、ただ黙って耐えるしかなかった。たまに仲間と目が合ったときに目くばせをするくらいだった。口が凍って話もできない状況では、目で語り、目で聞くしかなかった。
「キム二兵（二等兵のこと）、大丈夫か？」
「死にそうだ。ソン二兵は？」
「おれも寒くて死にそう。感覚が麻痺してる」
「最終までがんがろう」


男に生まれて
やるべきことも多いけど
おれとお前は
国を守る栄光にあずかった
戦闘の中で出会った戦友よ
山の嶺に日が昇り日が沈む頃
両親兄弟
おれを信じてぐっすり眠る

仲間との短い目と目の会話が終わると、僕は心の中で「本当の男」という軍歌を力強く、これでもかというぐらいに歌った。そうやって寒さと逆境に打ち克ち、大韓民国の立派な軍人になれた。
朝から始まった訓練が終わると、僕たちは野外にテントを張って寝る支度をした。テントの中の気温はマイナス8～9度だった。それでも僕はありがたいと思った。風だけでもさえぎってくれるのだから。テントの中に入ってからは、寝袋にくるまって自分の体温の温まりだけで眠りについた。不思議なことに、これだけの悪条件下でもスーッと眠れてしまった。極寒期訓練がどれだけ厳しいか、想像できるはずだ。
ところが、問題は次の日の明け方だった。起床時間を知らせる音で目を覚まし、寝袋の外に出て行こうとしたら、どういうわけかジッパーが開かない。しばらくてこずった後、ようやく顔だけを外に出して、僕は再びジッパーに挑んだ。
「そこにいるのは誰だ？」
「二兵、ソン・スンホン！すぐに行きます」
「早く出て来い！何をもたもたしてる。何か問題でもあるのか？」
「いえ。すぐ行きます」
先輩の声を聞いてさらに焦ってしまった。何が問題なのだろうかと思って寝袋をゆっくり見渡すと、表面にその答えがあった。寝袋の外と中の温度差によってできた湿気で、ジッパーが凍りついてしまったのだ。僕は力いっぱい体を動かして、寝袋の凍ったところをはがしてジッパーを少しずつ下げていった。僕のその姿を見ていた仲間からは、さなぎから脱皮しようとしている虫のようだったと言われた。今となっては笑い話だが、そのときは冷や汗が出た。




迎著寒風,頭腦裡只有「冷死了」.感覺眼睛、鼻子、嘴巴要脫落下來似的寒冷.大家都是一樣的情況,所以不能抱怨,只有默默地忍受.偶爾同夥伴的視線對上時就使一下眼神,因為嘴巴凍得不會說話的狀況,只有用眼神說話,用眼神詢問.
「金二兵(二等兵的意思),還行嗎?」
「好像要死了,宋二兵呢?」
「我也冷得要死,感覺麻木了」
「堅持到最後,加油!」

生為男子漢
理該擔許多
我和你是
承沐著衛國榮光的
在戰鬥中相逢的戰友啊
日昇日落在山頂時
雙親兄弟
請相信我 放心熟睡吧

結束同夥伴間短暫的眼神跟眼神的對話後,我幾乎要說這也能支撐似地在心中有力地唱起了「真正的男子漢」這首軍歌.就那樣克服了寒冷與逆境,成長為大韓民國英武的軍人.
從早上開始的訓練一結束,我們就在野外搭起帳篷,準備睡覺.帳篷裡的氣溫是零下8～9度,雖然那樣,我也覺得太好了,因為至少能夠遮風.進到帳篷裡後,把身子裹在睡袋裡,只憑借自身體溫的暖和睡著了.說來也真奇怪,在這麼惡劣條件下也能呼地一下睡著.可以想像極寒期訓練是多麼嚴酷.
可是,沒想到第二天早上發生問題了.被叫起床的聲音給驚醒後,想從睡袋裡起來出去,不知怎麼回事拉鏈打不開.折騰了一會後,總算把頭伸出了,又開始向拉鏈發起挑戰.
「在那裡的是誰啊?」
「二兵,宋承憲!馬上就去」
「快點來!慢騰騰地在幹什麼,有什麼問題嗎?」
「沒有,馬上就去」
聽到前輩的聲音,我更加著急了.心想是什麼原因呢,放眼仔細望去,在睡袋的表面找到了答案.由於睡袋內外的溫度差而形成了水氣,拉鏈因此被凍住了.我使足力氣活動身體,剝掉睡袋上結冰的地方,一點點把拉鏈拉開.看著我這般模樣的夥伴說,好像正在從蛹裡蛻皮而出的蛹蟲似的.現在聽來是個笑話,但當時冷汗都出來了.

[vita]

from CSH/songe

原文:

しかし僕たちの試練はこれで終わりではなかった。極寒期訓練の最終日、重さ25キロの完全武器をして、50キロ行進する「死の訓練」が待ち受けていた。この訓練は實際の戰爭に備え、戰鬥時と同じように武器するもので、リュックサックの中には毛布などの寢具、飯ごう、食器、シャベル、非常食、雨がっぱ（軍用の雨がっぱで普通のものより厚くて重い）などが入っている。ここに銃も加わると、10歲の子供を背負って50キロ行進するようなものだ。訓練は暗くなり始めた夜に始まる。當然體感溫度は下がり、真っ暗闇の恐怖も加わった。想像してほしい。數百人もの軍人が一列になって、暗闇の中を前だけと見てひたすら行進する姿を！50キロ行進は、50分步いたら10分休憩というサイクルで行われた。それはほとんどひと晚中行進するようなものだ。
初めは寒くて大變だったが、不思議なことに段々どうにもならない睡魔に襲われ、眠氣が最大の敵になった。そのうち意識が遠くなって、寢ながら步いていたのではないかと思うほどだ。しかし極寒のなかで寢てしまうわけにはいかない。そのまま永遠に目を覺まさなくなるかもしれないから。僕が、いや僕たち隊員全員が無事に訓練を終えられたのも、つらく、眠く、くじけそうになったとき、苦勞をともにしている戰友同士の友情があったからだ。
なんとか１週間の訓練を終えて內務室（兵士たちが寢起きする部屋）に戾ったときは、まるで天國に來たような氣分だった。心まで溶かしてくれるような暖かい床と布團がなんとも言えなかった。今まで我が家の部屋を戀しがっていたことなんてすっかり忘れてしまうほど、そこは暖かく心地よかった。嚴しい訓練を終えた實感もわいてきた。死ぬほどつらかった訓練に打ち克った自分自身に滿足し、これからどんな試練が待っていようと、乘り越えられる自信がついた。だから軍隊を經驗した男のことを「本當の男」と言うのかもしれない。

---------------待續

譯文:

不過,我們的考驗沒有到此結束.極寒期訓練的最後一天,帶著重25公斤的全副武裝,行軍50公里的「死亡訓練」等候著我們.這個訓練是為了防備實際戰爭的,所以同戰鬥時期一樣的武裝配備.背囊裡裝有毛毯等寢具,還有飯盒、餐具、鏟子、應急食品、雨篷(是軍用的,比普通的雨篷厚重)等.再加上槍,就好像是背著10歲的孩子在行軍50公里似的.訓練從天色漸暗的晚上開始.當然,體感溫度在下降,黑暗的恐懼也襲來.想像一下,好幾百個軍人排成一行,在黑暗中只看著前面一個勁地前進的情形!50公里的行軍以步行50分鐘休息10分鐘的週期進行.就那樣,幾乎整夜在行軍中.

開始是冷得厲害,不可思議的是,漸漸地怎麼也克制不了睡魔的侵襲,睏倦成了最大的敵人.不久,意識不清,感覺是邊睡邊走了吧.但是在嚴寒中不可以睡著,因為很可能就那樣永遠醒不過來.我,哦不,我們全體隊員能夠平安地完成訓練也是由於在難過、睏倦和氣餒時,有著共艱苦的戰友夥伴們的友情.

總算結束1周的訓練回到內務室(士兵們起居的房間)時,感覺像是來到了天堂一樣.無法形容彷彿把心都要熔化的溫暖的床鋪和被褥,只覺又暖和又舒適,讓人完全忘卻了至今眷念著自己家裡的房間之類的事.同時,嚴酷訓練已經結束了的真實感也湧上心頭.滿足於克服了難受得要死般的訓練的自己,有了必勝的信心去欣然接受以後的任何考驗.可能因此把經歷過軍隊生活的男子叫做「真正的男子漢」吧.

[fanny]

剛剛在每個貼上的子題上補上該目次在書中的頁次

[mic_chun_debbie]