[公告][HL 公告]與你在 '華川".召開 7 期定期的集會".. (10月28日)

[yaya]

續上...


This is the barber shop Seung heon has his hair cut on the 100 days holiday.
100天休假時, 在這裏理髮...


他愛吃的包子...豆沙餡...不甜, 皮有點鹹鹹的, 蠻好吃.
我帶了2 個回來北京...不捨得吃...放在冰箱了。
one of his favourite food. with red bean paste, not too sweet, little bit salty.
I had brought home 2.


one of his favourite drink...peach flavour...not sweet...nice aroma...
the coulur is very sweet beautiful light pink.
他愛喝的一種飲料...淡淡桃子的香味...淡淡的粉紅色...不太甜.



回到漢城...一些姐妹去吃晚餐...
我們吃辣炒年糕和上海炸雞...也喝很棒的啤酒.
some of us went for dinner when back to Seoul.
we had tobokki, Shanghai fried chicken and beer.

[yaya]

續上...





this is so interesting...thanks to HLJ fans kuku san...her hand phone...
I am so envy of it...Seung Heon is so....gorgeous playing game
(he is gorgeous all the time...my my my goodness...)
這是日本影迷kuku san的手機...好贊哦...
羡慕死偶啦...

[yaya]

這張承憲象是在打電玩叻
這會不會是日本官網的手機包月網站下載滴

[candy]

讀完似乎也有了一份,
置身其中的感動與快樂!
謝謝!分享...

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

Source:HL / 주연
http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50742&page=3&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=

[승헌곁엔 허니랑] 그리움을 접고(정모)
[承憲背後的honeylang] 收藏起思念(正式會員活動)

주연/ju yeon 06.10.29 14:04:56


우리에게 주어진 선물은...
“현재”라는 시간이라고 합니다.
據說，我們擁有的禮物便是...
叫做“現在”的時間.

그래서 선물과 현재 모두 “present"라 한다구요...
대부분은 무덤덤한 일상의 날이 반복지만
또 어떤날은 특별한 날이라면..
“정모”가 있었던 하루는 기억의 한부분을 차지하는 날로 남게 되겠죠.
所以，將禮物和現在都寫做“present"...
雖然，大多數時間都會在平淡中度過，
但，有些日子如果可成為特別的一天的話..
“正式會員聚會”的那一天，便會是記憶中的一天.

적당한 기온에 나무들이 가을빛으로 물든 호숫가 풍경...
강원도 춘천과 화천에서 “한마음”인 사람들과 보낸 시간들은 오래 마음속에 남아있을 것같네요.
在宜人的天氣，樹葉染成秋色的湖畔風景...
在江源道春川和華川與“一條心”的人們度過的時光，感覺將會長久地留在心裏.

함께했던 50명쯤 되는 사람들의 공통감정은 그리움이겠죠.
단어로 표현하면 “보고 싶다.”
同路的約50名影迷，共同的情緒便是懷念吧.
用短語表達的話便是“想念你.”

장소적으로는 가까운 곳에 있었지만
짙은 안개속처럼, 높은 성벽처럼 느껴지기도하고..
雖然空間距離很近，
但也感覺(承憲nim在)濃霧的中央,高聳的城牆裏..

멀리서 오신 외국분들도 많아서 아쉬웠지만.
그리움을 접고
기다립니다.
因有很多從遙遠的國外趕來的海外影迷，所以有些遺憾，
但收藏起懷念，繼續等待吧.

“사랑이 꽃피는 집”방문은 귀중한 시간이었어요.
“愛之家”的訪問是珍貴的體驗.

짧은 시간이었지만.. 눈물흘리시는 분들도 많았고.
계속 유대관계가 이루어졌으면 좋을 것같구요...
雖然是短暫的時光.. 有很多人流下了淚.
希望這種關懷持續下去...

승헌님의 선행이 참 크게 영향력을 발휘할 수있다는걸 느꼈어요.
體會到承憲nim的善行發揮了莫大的影響力.

승헌님이 들렀다는 이발소.
액자에 있는 이발사아저씨와 찍은 사진 보자 모두 달려들어 사진찍던 모습.
아저씨는 액자를 들고 있고.. 지나가던 사람들은 깜짝놀라서
말로만 듣던 “한류”가 이런거구나 실감했다고 하더군요.
承憲nim曾光顧的髮屋.
看到像框裏與髮屋大叔一起合影的照片後都擁過去拍照的情景.
大叔一直捧著相框..路過的人覺得驚奇，
說切身感覺到耳聞中的“韓流”原來是這樣的.

한국허니랑분들..일본팬들,대만팬들,말레이시아의 sky님..
모두 반갑고 함께해서 즐거운 시간들이었습니다.
韓國honeylang影迷們..日本影迷們,臺灣影迷們,馬來西亞的sky nim..
見到大家很高興，因為在一起度過，所以是開心的時光

외국분들.. 무사히 잘 돌아가시기바래요..
海外影迷們.. 祝平安、順利地到家..

세훈님 정성담긴 과자 준비하느라 애쓰셨구요..
임원분들..수고많으셨어요.
세훈nim，準備充滿愛心的餅乾，辛苦了..
管理人員們..真的辛苦了.

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

Source:HL /착하지

http://songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50748&page=2&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=

[승헌곁엔 허니랑] 화천엘 갔다와서...
[承憲背後的honeylang]從華川回來後...

착하지 06.10.30 00:59:10


요즘 승헌님이 제대할날이 다가와서인지...이런저런 생각에 잠이 잘 안오네요
여러분들도 그런하신지......
저도 그런데...우리 승헌님은 얼마나 더욱 초조하고 긴장하실까.....그런 생각을 했습니다
最近，可能是因為承憲nim退伍的臨近...由於這樣那樣的思緒難以入眠
大家也如此嗎......
連我都這樣...不知我們承憲nim該有多緊張和焦躁呢.....閃過這種念頭。

이런저런 생각들로 꽉차서 글이 잘 써지지 않네요
두서없이 생각나는데로 글쓸께요
괜찮죠?
由於滿腦子的思緒，寫文章也不順暢
我就亂無頭緒，想到什麼就寫什麼吧
可以吧?

정모
토요일에 허니랑 회원들 만나러 화천에 간다고 하니까...주변 사람들..웃더라구요
참 재밌게 산다네요...정말 그럴까요?
애인 면회가는것도 아니고 그렇다고 승헌님 만나러 가는 것도 아니고..그쳐?
갔다와서도 괜시리...웃음만 나네요
즐거운 비명이라도 질르고 싶은만큼....헤헤헤
그래요 나...승헌님 숨쉬는 하늘 아래 갔다왔어요
얼마나 그 향기가 좋던지....집에 오기가 싫을만큼..
正式會員活動
當我說週六去華川見honeylang會員時..周邊的人..都笑了
說我過得很有趣...真是這樣嗎?
也不是去探視愛人，也不是去見承憲nim..對吧?
從那裏回來後，也不知怎的...只想笑
想發出快樂的慘叫聲....呵呵呵
沒錯，我...從承憲nim呼吸的天空下回來了
那個香氣不知有多好....以至於不願回到家裏的程度..

버스안에서
우리의 회장님 어쩜 저렇게 말도 잘하는지...
학교다닐때...전교생 앞에서 사회 무척 많이 봤겠다 ㅋㅋㅋㅋ 흔들림이 하나도 없넹?
화천에 가는 내내 맨앞에 서서...화미님 통역하고
이야기 했어요 덕분에 심심하지 않고 재밌게 갔어요
벌써 당도했나?
착하지 생각....아니 근데..이발소는 왜 간데?
그날 차에 탔던분들중 웃으신분들은 무슨 뜻인지 알꺼에요
우리 승헌님이 백일휴가때...들어가면서 들렸다던...그 이발소
在大巴里
我們會長nim口才真的太好了...
上學時...在全校生面前主持過不少活動吧 咯咯咯 怎麼一點都不緊張?
在去華川的路上，一直在前面...fami nim做翻譯
(和日本影迷)聊天，託福一點都不無聊，反而很愉快
已經到了?
착하지(作者)想....不過..幹嗎要去理髮屋呢?
那天同乘的影迷中，笑出來的影迷估計知道是怎麼一回事
我們承憲nim百日休假時...在歸隊時曾光顧過的...那個理髮屋

이발소에 당도하니깐...뜨악
이발소 주인아저씨랑 우리 승헌님이 함께 찍은 사진이 벽에 걸려있네요
사진 찍느라 바빴죠...얼마나 좋았던지.헤헤헤 이게 웬 횡재레?
到理髮屋一看...啊
髮屋老闆大叔和我們承憲nim合影的照片掛在牆上
都忙著拍照...不知有多開心.呵呵呵 這是哪來的橫財呀?

부대앞에서
이게 무슨 운명의 장난이란 말이냐
하늘도 무심하시지..
저 안에 승헌님이 계시는데 만날 수 없다니..
머리로는 이해가 가는데...가슴으론 이해가 가지 않네요
캬아악 오랜만에 유식문구 나왔어요 헤헤
부대앞에서 총들고 서 있는 우리의 씩씩한 두 군인....
우리 승헌님과 같은 내부반 식구들이라죠
그래서 그런지...너무나도 친근하게 느껴져요
이것저것 물어보고...꽤 귀찮았을텐데 웃으면서 답변해주고 고마웠어요
어쩜 우리 땜에 두 사람이 곤욕을 치렀을지도..그러면 혼난다고 하던데..
암튼 고맙습니다
在部隊門口
這是怎樣的命運的捉弄啊
蒼天無眼啊..
居然不能與在裏面的承憲nim見面..
頭腦(理智)可以理解...但心靈(情感)卻無法理解
哢哢 好不容易擠出一句有水準的詞兒 呵呵
部隊門口持槍把守的我們抖擻的兩位軍人....
據說是和我們承憲nim同一個內務班的同事
可能是這個緣故...感覺太親切了
問這問那...可能有些煩了，但始終微笑回復，感謝。
或許，不會因我們遭遇困擾吧..那就糟糕了..
不管怎樣，感謝


행복함
분대장님 행복해합니다
너무나 듣기 좋은 말로 우리를 안심토록한 말.... 행복
우리의 분대장님이 행복해한다니...저도 행복합니다 우리 모두가 행복합니다
幸福感
分隊長nim(承憲nim)覺得幸福
用太好聽的話令我們安心的一句.... 幸福
聽他們說我們的分隊長nim覺得幸福...我也變得幸福了，大家都覺得幸福了

뽈님과 은서님이
그 병장님한테...우리 승헌님께 전해달라는 말
전해 들으셨는지...
승헌씨에겐 우리가 있으니...힘내시구 걱정하지 말라는 말
팬심이 어떤것인지...진한 감정이 느껴지네요
가슴 뭉쿨했습니다
falltree nim和恩熙nim
托那位兵将...轉給我們承憲nim的話
不知(承憲nim)有沒有聽到...
承憲nim有我們...所以請加油，不要擔心，
是怎樣的影迷的心意呢...因感受到深情
心裏一陣激動

[yaya]

續上帖：

천사같은 우리 식구들
우리 승헌님이 봉사활동 하신다는 그곳
사랑이 꽃피는 집 방문했습니다
잠깐 인사만하고 나오면 그분들이 싫어하지 않을까....저는 쬠 걱정이///
형식같기도 하고...
그러나 막상 가서보니....그분들
사람을 많이 그리워했는지...우리 허니랑 식구들을 반갑게 맞아주었습니다
天使般的我們影迷
訪問了我們承憲nim服務的那個地方
愛之家。
只短暫問好便出來的話，他們會不會不高興呢....我有過一點擔心///
也感覺有些走形式...
不過，到那裏一看....他們
可能很懷念人群...高興地迎接了我們honeylang家人們

승헌님을 닮아 아름답다고 하신 원장님 좋으시더라구요
그곳에 계신 분들이 우리 승헌님 매우 좋아하신다니...
아이들....헤맑았습니다
贊我們說因跟承憲nim相像而感覺美麗的院長nim，很開心。
說那裏的人都非常喜愛我們的承憲nim...
孩子們....純真無邪

저빼고 모두들
한국 일본 말레이시아 대만...또 또
국적은 달르지만
저마다 눈에서 눈물자욱 보이시더라구요
모두들 천사같은 따뜻한 마음을 가진것 같아요
除我之外的所有人
韓國、日本、馬來西亞、臺灣..等等
雖然國籍不同
但大家眼睛裏都有了淚痕
大家都有著天使般溫暖的心。

첩첩산중
그야말로 우리 승헌님이 계신곳 화천은
가는길이 굽이 굽이 매우 위험해보이지만
수없이 이어진 팔당댐 의암댐 춘천댐 화천댐 등등
강따라 길따라가니...감탄이 절로나오네요
잠깐이나마 경치를 보면서 저 강물속에 흐르는 맑은 빛갈땜에
우리 승헌님의 마음이
한번씩 오고 갈때마다 한결 여유로와 졌을꺼 같아요
山峦叠嶂
我们承宪nim所在的华川，
一路上曲折迂回似是危险无比，
但随着接二连三的八堂河、衣严河、春川河、华川河等河流，
一路奔驰时...不覺感歎起來
雖然是短暫的時光，但觀賞著那河中流淌的清澈的顏色
我們承憲nim在每次的往返中，曾感覺到一絲愜意吧。

바람이 차다?
그곳 화천은 서울 날씨완 다르게 바람이 훨씬 찬것 같아요
뭐..물론 날씨땜에 힘든 고비는 다 지나갔지만
잠깐 있었지만 코가 뻥 뚫린만큼
바람이 너무 맑고 깨끗해서 신선했어요
전혀 오염이 안된 지역
그곳에서 살고 싶은 마음이 드네요
风凉?
華川的天氣與首爾迥然有異，風很涼。
當然..因天氣而煎熬的時期已經過去了
但在那裏待一會，就會覺得鼻子敞開了洞
風太清爽、乾淨、新鮮。
是個完全沒有污染的地區
甚至想在那裏住下來的念頭油然而生。

돌아오는길
여자들의 수다 아시죠? 헤헤
시간이 어떻게 흘러갔는지....짧기만하네요
归时路
知道女人的闲聊吧? 呵呵
都不知時間怎麼過去的....只覺太短了

아쉬움
어제나 그러하듯이 우리의 만남은 늘 아쉬워요
그렇지만 또 만날날을 기약하니..
이번 헤어짐은 헤어짐이 아니라
또 만남이네요
헤헤
不舍
我們的相遇一直是如此，總留下不舍
但既約定了下一個見面..
所以，這次的分開不是離別
而是為再見啊
呵呵

멀리까지 와주신 일본허니랑...대만, 말레이시아 그리고 우리 허니랑 식구들
함께 있어줘서 고마워요
오늘 즐거웠구요
돌아가시는 발걸음이 행복했으면 좋겠네요
远道而来的日本honeylang...臺灣,馬來西亞還有我們honeylang家人
感謝一起度過
希望回去的腳步是幸福的

다시 만나는 그때까지....건강하세요
直到再見的那一刻....請健康

안녕
祝安好

[mic_chun_debbie]

好棒好棒,真的謝謝分享,好開心看到承憲到過的地方和喜歡吃的食物...好開心

[柚子茶]

好感动！！谢谢yaya！羡慕死了。

[yaya]

自SHSKY

http://www.songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50761&page=1&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=

- 이복희 （作者韓文姓名）
나는 오늘도 너에게 사랑을 무통장으로 입금시켰다
온라인으로 전산 처리되는 나의 사랑은
몇 자리의 숫자로 너의 통장에 찍힐 것이다
今天，我又向你的無形存摺存入了愛
通過網路結算處理的我的愛
以多位數印入你的存摺裏
오늘 날짜는 생략하기로 하자
의뢰인이 나였고 수취인이 너였다는 사실만 기억했으면 한다
今天的日期呢，就省略掉吧
只希望你記住匯款人是我，收款人是你
통장에 사랑이 무수히 송금되면
너는 전국 어디서나 필요한 만큼 인출하여 유용할 수 있고
如向存摺裏被匯入無數的愛
你可以在全國的任何一個地方提取必要的分量並予以使用
너의 비밀 구좌에 다만 사랑을 적립하고픈
이 세상 어디에서도 우리
채권자와 채무자의 관계로는 사랑하지 말자
僅想向你的秘密帳號裏存入愛
在這世界的任何一個地方
我們都不要以債權人和債務人的關係相愛
오늘도 나는 은행으로 들어간다
무통장 입금증에 네 영혼의 계좌번호를 적어 놓고
내가 가진 얼마간의 사랑을 송금시킨다
今天我又去向銀行
向無倖存折的存單裏記入你靈魂的帳號
将我仅有的爱汇过去
***************************************
안녕하세요..
그제의 그 즐거움에 정신이 없어서였는지
오늘 아침에는 회사에 지각을 하고 말았네요 ㅠ.ㅠ
덕분에 혼도 나고 ^^;;
大家好！
可能是因為被前幾天的歡樂沖昏了頭，
今早上班，竟然遲到了。。。
所以，還被訓了一頓 ^^；；
하루종일 정신없는 하루를 보냈답니다요..
一整天都過的非常忙。。
그제 승헌님의 부대앞에서
말레이시아의 승헌sky의 운영자이신 sky님이
쌀쌀한 날씨에 마음이 아프시다고
승헌님에게 전달해 달라고 부탁한
따뜻한 까만 숄을 전달 받으셨는지 궁금합니다.
前幾天，在承憲君的部隊門口，
馬來西亞承憲sky的運營著sky說，
因轉涼的天氣而覺得心疼，
不知承憲君是否收到sky委託轉達給承憲君的暖暖的黑色圍巾。
그 숄은 그냥 숄이 아니라
만나지 못하고 가는 우리 팬들의 간절한 마음을 담은
우리들의 승헌님에 대한 사랑의 징표가 아닐까 하네요..
我想，
那圍巾不僅僅是一個圍巾，
它還象徵著因未能見到承憲君而滿懷惋惜之情的影迷們對承憲君的愛。
멀리에서 오신 sky님의 간절한 부탁에
기꺼이 부탁을 들어주신
부대원에게 감사드립니다..
感謝應遠道而來的sky之懇切請求的部隊員。
승헌님에 대한 사랑과 정성..그리고 아끼는 마음들이
하나로 모여..언제나 승헌님에게 든든한 버팀목이 되어주기를..
望對承憲君的愛和真誠、還有關切之心彙聚在一起。。。
永遠成為承憲君的牢固的支撐柱。。。
maymay님..
이번 정모에 함께 할 수 없어서 아쉬워요..
승헌님의 제대날에는 만나 뵐 수 있기를 진심으로 바랍니다..
늘..고마운 댓글들에 감사드려요..
정성이 가득한 댓글에 늘 감동한답니다요..^^
maymay..
很可惜這次聚會您沒能參加，
真心希望能在承憲君回來的那天相見。
一直很感謝您的回貼，
每當看到誠懇的貼子，倍受感動。。^^
좋은 밤 되시기를..
내일도 행복한 하루 시작하시기 바랍니다...
祝有美好的夜晚。。
望明天還是幸福一天的開始。

烏啦,sky有送圍巾給承憲咧