[韓國][2006.11.19]宋承憲回來了 4千粉絲搶朝聖

[vita]

影友會主持人申東燁（左）伸手摸宋承憲的胸肌。(圖片來源/自由時報)
宋承憲遵守承諾 與 4千粉絲相見歡


■記者翁家祥／首爾報導

「為了遵守與粉絲的約定，兩年後我回來了！」宋承憲退伍後，昨天首度召開記者會，充滿自信與成熟的魅力，宣告要收復天王一哥的主權。

昨天上午宋承憲神采奕奕地迎接退伍後的首場記者會，南韓與日本、中國等地媒體擠破頭的搶拍他，穿著一身西裝的宋承憲依舊帥氣，感覺上氣質談吐與兩年前頗為不同，當年的年輕小伙子現在變成穩重成熟的天王。

兩年軍旅 更增魅力

穿著一身西裝的宋承憲，與兩年前相比依舊帥氣，不過看得出體重掉了不少公斤，他表示，退伍後心情相當好，雖然軍隊生活很累很辛苦，將成為他一生中最珍重難忘的回憶，也是人生歷練中最重要的資產。

有記者說他氣色相當好，是不是有什麼保養秘訣？宋承憲笑著表示，這都歸功於兩年來規律的軍旅生活，軍中油膩的伙食頗合他的胃口，再加上每天都會運動消化很快，剛入伍時曾經有點發胖，後來就瘦下來了。

粉絲禮物 轉作公益

自從宋承憲入伍後，這兩年來，粉絲從四面八方寄了許多禮物給他，但宋承憲並沒有接受，他表示，軍人是不能享用軍隊之外的物資，因此將粉絲的心意轉而捐助成立公益團體，將這些東西送給需要幫助的人。

昨晚宋承憲的國際影友會在奧林匹克競技場熱烈舉行，現場有4500多名韓日等亞洲各國粉絲，也有日本師奶穿著傳統和服希望引起注目，特別是昔日好友蘇志燮等以及尹錫湖導演也來捧場，宋慧喬則以錄影片方式祝福宋承憲。

影友會上氣氛相當熱鬧，粉絲們尖叫聲不斷，宋承憲難得大展歌藝，特別獻唱「藍色生死戀」主題曲，主持人搞笑天王申東燁伸出鹹豬手，摸他的胸肌，故意吃他豆腐，說要幫粉絲測試他這兩年軍中訓練的成績，惹得台下粉絲哈哈大笑。

2006.11.19 自由時報

相關留言:
http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1215&postdays=0&postorder=asc&&start=230

http://www.seungheonplanet.com/bbs/viewtopic.php?t=1215&postdays=0&postorder=asc&&start=0[/img]

[vita]

http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200611/18/starnews/v14763365.html

from:CSH
翻譯：cyingee

송승헌, 亞8개국 4500명과 팬미팅 갖고 '화려한 복귀'(종합)
宋承憲, 與亞州8國 4500名影迷舉行影迷會，'華麗地復出'(綜合)




드라마 '가을동화' '여름향기', 영화 '일단 뛰어' 등으로 해외에서도 인기를 얻으며 '한류스타'로 주목받고 있는 송승헌은 이 같은 대형 이벤트로 과거 병역기피 혐의로 인한 부정적인 여론과 2년간의 공백을 깨는 신호탄을 쏘아올렸다.
因電視劇'秋天童話'、'夏日香氣',電影'走為上策'等作品，在海外獲得人氣，作為'韓流明星'受到矚目的宋承憲通過此次大型的活動，發出了打破過去逃役事件引發的否定的輿論和2年空白的信號彈.

신동엽과 한은정의 사회로 진행된 이날 팬미팅에서 송승헌은 2년간의 군생활에 대한 에피소드와 제대 소감을 이야기하고 출연 드라마 관련 뒷이야기를 전하는 한편, 편지를 낭독하고 자신의 주연작인 '가을동화'의 주제곡 '기도'를 직접 불렀다. 팬들의 앙코르 요청에 유재하의 '사랑하기 때문에'를 열창하며 2시간여 동안 진행된 팬미팅의 마지막을 알렸다.
由申東曄和韓恩貞主持下進行的此次影迷會上，宋承憲談了2年軍隊生活中的趣事和退伍感想、出演電視劇的背後的故事，另外，還朗讀了給影迷的信，親自演唱了自己主演的電視劇'秋天童話'的主題曲'祈禱'. 由於影迷的盛邀，加唱了Ryu Jae-ha/柳在河的 '因為愛你'，結束了歷時2小時的影迷會.

편지를 낭독하던 도중 눈물을 보이기도 했던 송승헌은 "2년간 나를 잊었을까봐 걱정을 많이 했다. 이렇게 많이 와주신 팬들께 감사드린다"며 팬미팅 소감을 밝히고 "한층 성숙해진 느낌이다. 열심히 활동하겠다"며 계획을 밝혔다.
在讀信時濕了眼眶的宋承憲，談到對影迷會的感想時說"曾很擔心2年期間會不會被遺忘. 感謝這麼多出席的影迷"，並表示"感覺自己成熟些了. (往後會)認真地活動".

한국 중국 일본의 팬들 역시 송승헌에게 케이크, 편지와 각종 선물을 전달했으며, 추첨에 뽑힌 일부 팬들은 무대에서 직접 송승헌과 만나 친필 사인이 담긴 사진과 티셔츠, 착용하던 반지와 목걸이 등을 선물받는 행운을 누렸다.
韓國、中國、日本的影迷送給宋承憲蛋糕, 信件和其它各種禮物, 抽籤當選的部分影迷上台直接與宋承憲見面，幸運地得到了宋承憲親筆簽名的照片和T恤、宋承憲佩戴的戒指和項鏈等禮物.

또한 이날 행사에는 '가을동화' '여름향기'를 연출한 윤석호PD가 직접 출연해 "나도 송승헌의 팬으로서 기쁘다"며 송승헌의 제대와 팬미팅 행사를 축하했으며, 소지섭 김희선 이병헌 송혜교 등 동료 연예인들이 영상을 통해 축하메시지를 전했다.
另外，今天的活動中，'秋天童話'、'夏日香氣'的導演尹熙湖出席，表示"我也是作為宋承憲的影迷，非常高興"，祝賀了宋承憲的影迷會活動, 蘇志燮、金喜善、李炳憲、宋惠喬等藝人同僚送來了祝賀視頻.

....

ryan@mtstarnews.com