[公告][HL 公告]與你在 '華川".召開 7 期定期的集會".. (10月28日)

[CONNIE LAI]

多謝分享啊 !!!

[mic_chun_debbie]

[柚子茶]

好羡慕呀！真希望能和你们一起分享这幸福时光。

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

Source:HL / 핀 /pin
http://songseungheon.com/Board/BoardView4.htm?bset_id=4&bid=50745&page=2&SType=&sCa=&sVa=&scsYear=&scsMon=&scsDay=&sceYear=&sceMon=&sceDay=

[승헌곁엔 허니랑] 늦은 정모 후기..^^*
[承憲背後的honeylang]遲到的正式會員活動後記..^^*

핀 /pin 06.10.29 23:30:12


어제는 지난 2년간을 돌아보며 뿌듯한 마음을 느끼고..
승헌님의 팬이 된 것을 자랑스러워 하고,
승헌님을 좋아하게 된 덕분에 정말 좋은 분들을 많이 만날 수 있게 된 것에
감사했던 하루였답니다
昨天是回顧著過去的兩年時間倍感欣慰..
因成為承憲nim的影迷而倍感驕傲,
因喜愛承憲nim得以與非常好的人結緣而感激的一天。

왕대박님과 주연님 그리고 허니랑재팬에는 우산님께서
이미 멋진 후기를 적어주셔서 전 할 이야기 없어요~~^^
그래도..얘기 안하고 지나가면 제가 너무 아쉬워서..
그냥 몇가지만 더 씁니다..^^V
wang dae-buk nim和ju yeon nim還有，在honeylang japan是usan nim
已經寫下了很棒的後記，所以我是沒有可寫的了~~^^
不過..就這樣一帶而過的話，又覺得不甘心..
所以我就再添些東西吧..^^V

작년 11월 16일..
승헌님과의 이별에 정신이 하나도 없었던 탓에
가는 길조차 기억 안나는 102보충대 앞을 걸어서 올라가는데
그 엄청난 인파에 밀려서 승헌님을 놓쳐버리고
울어버렸던 그때의 기억들이 생생하더라구요..
去年的11月16日..
當時由於要和承憲nim離別，腦子裏是一片空白
都不記得是怎麼走到102補充隊前的，正走過去時
因被龐大的人群所推擠丟掉承憲nim之後哭泣的那時的記憶，
至今還是清晰可見..

730이라는 숫자가 너무 엄청나 보였었었는데...
어느새..그 시간들이 다 지나가고 이제 20일도 안 남았다는 사실이
그곳에 가니 더욱 실감나게 느껴지더라구요.
730天，曾感覺這個數字遙不可及...
曾幾何時..這些時間都已溜走，現在距離退伍不到20天的事實
到那裏後才覺得更真實了

설레이는 마음으로 찾아간 승리회관..
우리들을 위해 깨끗하게 자리를 준비해 주시고
자리에 앉자마자 승헌님이 즐겨 드셨다는 부대찌게와
오리 훈제구이를 준비해주셨는데..음식들이 다 맛있고
승헌님이 앉았던 곳도 설명해주시고 이야기도 재미있게 해주셨답니다.
일하시는 분들이 다 그냥 직원인 줄 알았더니
주인이라 생각했던 분까지도 모두 군인이셨다고 하더라구요.
진짜 친절했던 그분들..감사해요~~^^
以激動的心情找去的的勝利會館..
為我們準備了乾淨的場所
剛一坐下，就給我們端來了承憲nim愛吃的部隊湯和熏鴨..都很好吃
講給我們承憲nim曾坐過的座位，還講了一些有趣的故事.
在那裏幹活兒的人原以為都是普通的職員，
沒想到連看似老闆的那位也都曾是軍人.
真的好親切的他們..感謝~~^^

그리고 한국사람들조차도 맵다고 하는 부대찌게를 맛있게 드시는
해외팬 여러분들..승헌님 팬 자격있습니다~~~진짜예요~~!! *^^*
還有，美味地享用連韓國人都覺得辣的部隊湯的海外影迷各位..
真的夠資格當承憲nim影迷~~~真的~~!! *^^*

음식을 맛나게 먹고 난 후에 승리회관을 배경으로
잘생긴 영어도 잘하는 군인오빠(?)의 도움으로 단체사진을 찍고서는
드디어.. 마침내..
승헌님의 부대 앞을 가 보게 되었답니다.
버스가 들어 갈 수 없어서 택시 한대와 승헌이모님의 차로
번갈아가면서 우리들을 부대앞까지 태워주셨는데..
이 자리를 빌어서 먼곳까지 운전하시고 여러번 왔다 갔다 수고해주신 승헌이모님..
진심으로 감사드려요!!
在飯後因得到英文很好的帥氣的軍人obba(?)的説明，
以勝利會館為背景，得以留下合影
終於....
可以去承憲nim的部隊門口了.
因為巴士不能進去，所以用一輛計程車和承憲姨(id)的車子
輪番把我們載到了部隊前..
借此機會，向長途開車數個來回接送的辛苦的承憲姨..
道一聲真心的感謝!!

전 거의 선발대로 부대 앞에 도착했는데
바로 아래쪽의 승리회관까지만 해도 햇살이 들어와서 따스하게 느껴졌던 날씨가
승헌님의 부대앞에 도착하자 산 그늘이 있어서인지..더 산 쪽으로 올라와서인지
무척이나 쌀쌀하게 느껴져서 다들 벗었던 겉옷을 다시 껴입어야 할 정도였답니다.
我幾乎是作為先遣部隊到達部隊門口的
就在下面勝利會館時因透進來的陽光覺得暖洋洋的天氣，
可到了承憲nim部隊門口後，可能因為山的陰影..也可能是因為往山上更靠近的緣故
因為冷，大家把脫掉的外衣又穿起來了。

가을에도 이정도라면..한겨울에는 얼마나 추웠을까 하고 생각하니
또 가슴이 찡~해지더라구요
추운 것을 싫어한다는 승헌님..지난 2년동안
정말 고생 많이 하셨겠다는 생각에..눈물이 날 것 같더라구요..
秋天已經是這個程度..嚴冬時該有多冷呢
這個念頭，讓我心裏又一陣難過~
怕冷的承憲nim..過去的兩年間可能真的好辛苦..眼淚差點掉下來..

[yaya]

續上帖：

승헌님의 부대앞에 저희들이 다가가자
부대 정문을 지키시는 군인분들이 친절하게 저희를 대해 주셨습니다.
승헌님과 같은 내무반에 계신다는 이유만으로도 너무나 부러웠던(?) 그 분들이
저희들이 엄청난 질문과 전달해 달라는 이야기들을 정말 친절하게 다 받아 주셨답니다.
역시나 감사드려요..군생활 잘하시고 늘 건강하시기 바랍니다..필승!!!^^
當我們走到承憲nim部隊門口時
把守部隊正門的軍人們對我們親切相迎.
因與承憲nim在一個內務班所以曾令我們無限羡慕(?)的他們，
親切地接受了我們無數的提問和轉達問候的要求.
也非常感謝..希望服役順利、身體一直健康..必勝!!!^^

직접 만나지 못해도..저 안 어딘가에 승헌님이 계시고
승헌님이 우리들이 온 것을 알아주고, 기뻐해주고 행복해 해준다면
그것만으로도 직접 만난 것 이상으로 충분히 기뻐할 수 있었답니다.
雖然不能直接見面..但在部隊裏面某個角落的承憲nim
如果承憲nim知道我們來, 因此而一同開心、幸福的話，
僅這一個理由，就可以令我們充分開心，不亞於直接的見面.

마지막으로 그분들에게 인사를 하고 내려오면서
아무래도 그냥 떠나기가 못내 서운해서..그만 ㅋ
다같이 '승헌오빠 보고싶어요~~!' 하고
힘차게 외치고는
혹시라도 혼날까봐 한달음에 달려 내려왔답니다요 ^^;;
最後，與他們(守門的軍人)道別後下來時
總覺得就這樣離去有些太可惜..所以就 咯
一起大喊'承憲obba，想念你~~!'之後
怕被指責一口氣跑了下來 ^^;;

그 다음으로 간 곳은
승헌님이 직접 봉사활동도 하시고 여러가지 후원을 해주시고
그리고 저희 허니랑에서도 후원을 하고 있는
'사랑이 꽃피는 집'이었습니다.
之後到的地方是
由承憲nim親自服務和提供各種援助的，
還有，現在我們honeylang也在支援中的'愛盛放的家/愛之家'.

봉사활동이나 남을 돕는 일에 늘 인색했던 저로서는
무척이나 부끄럽기만 했던 경험이었답니다.
낯설어서 당황한 저와는 달리
다른 허니랑 팬 여러분들은 국내외를 상관하지 않고
모두들 방에 들어가서 거기에 계신 분들과 얘기하고
친구가 되어주시고 마음이 아파서 눈물 흘리시는 모습에
역시..그 스타에 그 팬..이란 생각이 들었답니다..
這是令一向對慈善活動或幫助別人低調的我
感覺特別慚愧的經歷。
與怕生而有些不自然的我不同 ，
其他的honeylang影迷們不論國內外影迷
都進到屋子裏，與那裏的人們聊天，做伴，因傷心而流淚，
看到這些就感慨，不愧是..有什麼樣的明星就有什麼樣的影迷....

에헴..그렇다면 저는...
반성하겠습니다 ㅠ.ㅠ
嗯..那麼我是(什麼)....
會反省ㅠ.ㅠ

준비해간 과일과 식료품들과 우리들이 즉석에서 모금한 성금을
전달하고 바로 떠나려고 했던 계획은
다들..그분들과 즐겁게 보람있는 시간을 보내느라 많이 늦어졌지만..
뿌듯한 마음으로 승헌님의 팬인 것이 너무 자랑스럽다는 생각을 다시 한번 하면서
그곳을 떠나 올 수 있었답니다...
原來的計畫是把準備的水果、食品和我們現場募集的善款交給他們後離開，
不過由於大家..與那裏的人度過愉快而有意義的時間，所以晚了許多..
再次欣慰地想著做承憲nim的影迷真的很驕傲...

별로 한 일도 없는데도 하루종일
버스를 타고 이동하고..하느라 힘이 들어서
다음 일정지인 '이발소'는 안 갔으면 하고 내심 바랬던 저는
막상 버스에서 내려
그곳에 너무나 잘생긴 모습의 승헌님과 이발소 주인분이 같이 찍으신 사진이
액자에 걸려있는 사실에 그만 너무너무 흥분하고 말았답니다..^^;;
안 갔으면 큰일 날 뻔 했어요~~ ^^;;
雖然沒做特別的事情，但一整天做巴士移動..
感覺疲憊，所以心裏想如果不去下個地方'理髮屋'就好了。
不過從巴士下來後，看到掛在那裏的太帥的承憲nim和髮屋主人的合影
一下子就格外地興奮起來了..^^;;
沒去的話，那真會壞了大事~~ ^^;;

이발소 주인 아저씨의 친절한 미소와
승헌님 모습에 행복해하는 승헌님의 팬들을 보기 위해
몰려든 주민분들의 환한 미소까지
모든 것이 다 행복했던 마지막 일정이었답니다..
髮屋主人的親切的微笑和
為看因承憲nim而幸福雀躍的我們影迷而聚集的居民的開心的微笑，
所有一切都是顯得非常幸福的最後的日程..

돌아오는 길에 승헌님이 좋아하시다는 찐빵..그것도 그 유명한 안흥찐빵을
허니조아님이 사주셔서 다같이 맛있게 먹고..
回來的路上，honey zo a/憲好nim給大家買了承憲nim愛吃的蒸包..
那還是有名的安興/Anhung蒸包 ..

[yaya]

續上帖：

주말이라 길이 막혀서 늦어서 어쩔 수 없이 먼저 가신 분들을 제외한
나머지 국내외 팬들은 대학로에 가서 시원한 맥주를 마시면서
언어를 초월한(?) 대화를 나누면서 행복한 정모 뒤풀이를 했답니다요..
因週末堵車，所以無奈先回家的影迷外，
其他所有國內外影迷去了大學路，大家喝著爽口的啤酒
交流著超越語言(?)的對話，為正式會員活動作了幸福的結尾..

대만, 중국, 일본에서 먼길을 비행기로 오셔서
아침 일찍부터 저녁 늦게까지 여행하시느라 몹시 피곤했을텐데
내색 한번 안하시는 해외 팬 여러분들 수고 많으셨구요..
從臺灣,中國,日本不遠千里飛過來，
因一大早到夜晚的旅行，可能已經很疲倦，
卻一次都沒表現出倦意的海外影迷們，真的辛苦了..

바쁜 시간에도 불구하고 시간을 내서 참석하신
국내팬분들..만나 뵈어서 정말 좋았습니다
在繁忙的日程，擠出時間參與的國內影迷們..見到你們真的好開心

그리고..멋진 일정을 완벽하게 준비해 준 임원분들에게도 감사드려요..
還有..對完美準備這麼棒日程的管理人員也表示感謝..

무지막지하게 길어진..이 후기를 마치면서..
아직 제대 날이 남아있기는 하지만..
이제..우리들의
승헌님을 그리워하던 해바라기와 같았던 2년동안의 시간의 페이지가
조용히 마감되어지는 것을 느꼈답니다.
結束著變得無比漫長的..這個後記..
雖然距離退伍還有一段時日..
但已感覺到..如向日葵一樣懷念著承憲nim的2年的時光之頁
也要悄悄地合起來了.

늘 그리웠던 화천..
승헌님을 만나지 못했지만 느낄 수 있었던 곳에서..
승헌님의 좋은 성품과 착한 마음을 느낄 수 있었던 '사랑이 꽃피는 집'의 방문과
언어와 국적과 직업과 나이를 초월한 승헌님팬들과의 행복한 조우가 있었던
어제의 정모는 영원히 잊지못할 추억으로 간직할 수 있을 것 같네요..
一直懷念著的華川..
雖然未能與承憲nim見上一面，但卻能感覺到他的地方..
能體會承憲nim美好品德和善良的'愛之家'的訪問和
超越語言、國籍、職業、年齡的承憲影迷的幸福的交融，
感覺昨天的正式會員聚會將以畢生的記憶留在心間..

너무 길어서 죄송해요..^^;;
그럼 이만~~^^*
變得太長，對不起..^^;;
那就到此了~~^^*

[yaya]

[yaya]

自shsky/laiyeesky

thanks to HL members for their sharing so I will share with some photos taken during this trip.
many thanks to SHP members, especially huilin, she gave me much information along the way...
感謝HL 姐妹的感人文字分享...那麼我就懶惰...不寫...只是分享照片...呵呵.
同時也要感謝星球姐妹...尤其是huilin, 告訴許多這個地方的事情.


這次預先拿到的徽章毛巾~~~要在承憲退伍時揮舞的...
message curtain made of towel~~~to wave on his discharge day


on the way to Hua Chuen, we first went to the 102 base.
Seung heon spend 3 days here waiting for instruction to his future service base.
3 days later he went to a camp for 1 month traning then only entered the base he will service till discharge.
去華川路上. 先到102 部隊, 承憲在這裏3 天等待指示被分派到那個部隊服役.
之後他在一個軍營訓練1個月後, 再到現在的服役點直到退伍.




this is place we had our lunch. it is calls Shengri Hui Guan---Shengri hall,
where it is near to Seung Heon's base and the only restaurant nearby.
therefore those family or friends that come to visit the soldier in service,
normally will have the meeting here with family.
Seung heon always come with his parents to have meals here.
這是勝利會館, 靠近承憲服役點, 一般家人朋友來訪時, 是在這裏接待的.
承憲都會和父母親在這裏用餐...
我們也在這裏吃午餐.



這是我們的午餐: 部隊鍋...好辣~!~!~~
this is our lunch: army boat...very spicy

[yaya]

續上...


this is the place during 100 days holiday...
Seung Heon was standing here greeting his fans and being interviewed by media
100天休假時, 承憲站在這裏向影迷說: 必勝!!!
和接受媒體訪問.


勝利會館前的一片空地...將會是我們15迎接時等候的點嗎???
the piece of land infront the hall...could it be the place we shall wait for Seung heon on 15???


the reception at the hall.
接待處

[yaya]

續上...


華川有兩條江...很美.
Hua Chuen has 2 rivers...very beautiful


this is the scenery at Seung Heon's base...
autumn is here...leaf starting to turn red.
承憲部隊附近的景色...秋天到了...葉子開始變紅.


到愛心之家的小路...way down to sarani house


the old block, 舊的樓


新蓋好的樓...the new block