[新聞][2006.11.02]即將退伍的宋承憲, 正安靜度過末年假期

[fanny]

현빈, "송승헌 컴백 부담 없다!"
[EPG] 2006-11-02 17:05
http://media.paran.com/entertainment/newsview.php?dirnews=2358057&year=2006

這新聞在說什麼?

[beibei]

题目:玄彬:"宋承宪复出,我没有负担!"

这新闻是媒体在采访玄彬时问他,对于宋承宪和尹继尚退伍后重返演艺圈,他有没有负担?他回答没有,对于演戏能不能当主演他不在乎,主要是看角色能否锻炼他的演技.他本人对演技的追求更大.

[melody]

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

[新聞/翻譯]20061102•即將退伍的宋承憲, 正安靜度過末年假期

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=132&article_id=0000015719§ion_id=106&menu_id=106

제대 앞둔 송승헌, 조용한 말년 휴가중
即將退伍的宋承憲, 正安靜度過末年假期

[YTN STAR 2006-11-02 12:57]
[YTN STAR 이동훈 記者]
한류스타 송승헌이 오는 15일 전역을 앞두고, 말년 휴가(마지막 휴가)를 나와 달콤한 휴식을 취하고 있습니다.
韓流明星宋承憲在迎來15日的轉役前,正度著甜蜜的末年假期(最後的假期).

송승헌은 지난달 30일부터 말년 휴가를 나와 오는 11일까지 12박 13일 동안 재충전의 시간을 보내고 있는데요.
宋承憲於上月30日出來度末年假期，到11日共12夜13天時間，將會度過充電的時間.

송승헌은 특별한 스케줄 없이 집에서 조용히 시간을 보내는 것으로 알려졌습니다.
據悉，宋承憲並沒有特殊的安排，只是在家裏安靜地度過.

송승헌은 제대 직후인 오는 18일과 19일 '송승헌 아시아 팬 미팅 2006'을 통해 국내외 팬들에게 인사할 예정이며, 본격적인 활동은 내년 이후가 될 것으로 예상합니다.
宋承憲在退伍後立即於18日和19日通過'宋承憲亞洲影迷會2006'向國內外影迷問好,正式的活動估計從明年開始.

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

11月, 頂尖明星接連‘轉役!’

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=117&article_id=0000065738§ion_id=106&menu_id=106


11월, 톱스타 줄줄이 ‘전역!’
11月, 頂尖明星接連‘轉役!’

[마이데일리/mydaily 2006-11-02 09:13]

[mydaily = 이경호 記者]
송승헌, 장혁, 홍경인, 윤계상 등 11월, 12월 전역
宋承憲,張赫,洪慶仁,尹啟相等，將於11月、12月轉役

연예계 벌써부터 캐스팅 경쟁!
演藝界已經開始了邀請戰!

이번 달과 다음달 초 2년여 전 한꺼번에 입대했던 남자 톱스타들이 줄줄이 전역신고를 앞두고 있다.
本月和下月初，在兩年前集中入伍的頂級男明星將接連轉役.

많은 배우들의 군 입대로 스타 기근에 시달렸던 방송가와 영화계에 톱스타 예비역들은 가뭄에 단비 이상이다. 특히 2년간의 군복무로 한층 성숙된 모습, 다양한 경험에서 우러나오는 완숙한 연기가 기대 받고 있다.
對於因眾多演員的入伍一直處於明星缺乏狀態的電視電影界來說，預備役頂尖明星的意義在一場及時雨之上. 尤其，經過兩年的服役後更加成熟的樣子、豐富的經歷造就的精湛的演技等備受人們期待 .

지난 2004년 11월 16일 강원도 춘천 102보충대로 입대했던 송승헌과 정혁은 오는 15일 전역한다. 두 사람은 이미 다양한 작품에서 출연 제의를 직간접적으로 받고 있다.
於2004年11月16日通過江原道春川102補充隊入伍的宋承憲和張赫將於15日轉役.兩人已經直接或間接地得到了多種題材作品的演出邀請.

특히 송승헌은 18일과 19일 '송승헌 아시아 팬미팅 2006'을 개최해 팬들에게 직접 전역신고를 할 예정이다. 두 사람은 내년 초부터 본격 활동을 시작할 예정이며 드라마와 영화 중 복귀 작품을 고민하고 있다.
尤其，宋承憲將於18日和19日通過'宋承憲亞洲影迷會2006'直接向影迷宣告轉役. 二人計畫在明年初開始正式的活動，正在慎重篩選電視劇或電影的複出作品.

略

(이경호 記者 rush@mydaily.co.kr)

[yaya]

翻譯•cyingee/CSH

http://news.hanafos.com/einside/view.asp?id=2370418&c1=02

송승헌 복귀 기자회견? 네티즌 비난
宋承憲複出開記者招待會? 遭線民非議

[디시뉴스/dcnews 2006-11-02 09:14]
한류스타 송승헌이 복귀 기자회견을 한다고 밝혀 네티즌들의 비난을 사고 있다. 지난 2004년 군입대를 한 송승헌은 오는 11월 15일 2년간의 군 복무를 마친다.
韓流明星宋承憲因表示開複出記者招待會而引起了線民的非議.于2004年入伍的宋承憲將於11月15日結束為期2年的服役.

송승헌의 소속사는 제대 직후인 18일쯤 송승헌의 복귀를 알리는 공식 기자회견을 하기로 했다고 밝혔다. 그리고 18일과 19일 양일간 서울 올림픽 체조 경기장에서 아시아 7개국에서 모인 5,000여 명의 팬들과 팬 미팅을 진행한다고 전했다.
宋承憲的所屬公司表示，將於退伍後的18日左右開宣告退伍的正式的記者招待會. 並表示18日和19日兩天時間在首爾奧林匹克體操賽場舉辦亞洲7個國家5,000多影迷出席的影迷會.

송승헌의 복귀 기자회견 소식이 전해지자 네티즌 사이에서는 비난의 목소리가 높아지고 있다. 제대 후 바로 연예활동을 시작하는 것은 축하할 일이지만 송승헌의 군입대가 순탄하지 않았던 점을 감안하면 화려한 복귀식은 오히려 반감을 살 수 있다는 것. 더욱이 송승헌과 같은 날 제대하는 장혁은 드라마 제의를 받았지만 신중하게 검토하고 있다고 알려져 화려하게 복귀하는 송승헌과 비교 대상이 되고 있다.
宋承憲的複出記者招待會消息傳開後，線民中非議的聲音逐漸升高.退伍後立即開展演藝活動是值得祝賀的事情，但考慮到宋承憲的入伍過程並不平靜，就從這一點來說，華麗(高調)的複出儀式反而會招來反感. 尤其與宋承憲同一天退伍的張赫，雖然接到了電視劇的提議，但據悉還在謹慎考慮中，與高調複出的宋承憲形成對比.

네티즌들은 이번 기자회견이 송승헌의 잘못이 아니라 사태의 심각성을 깨닫지 못하는 소속사에 있다는 의견이다. 한 네티즌은 '금의환향하는 것도 아니고'라며 '지나침은 모자람만 못하다'라는 댓글을 남겼다. 이밖에 '가능성 있는 배우라고 해서 무조건 띄워주는 소속사가 문제다' '불명예스럽게 입대했는데 조용히 복귀하시지' '유승준 불러와라' 등의 댓글이 눈에 띄었다.
線民的意見是這次記者招待會並不是宋承憲的錯誤，而是沒有領悟事態嚴重性的所屬公司的責任. 一位線民寫道'又不是衣錦還鄉'，'有時過猶不及'.此外還有'因認為是具備可能性的演員而無條件吹捧的所屬公司有問題' '並不光彩的入伍，就請安靜複出吧' '把劉承俊叫來'等意見.

송승헌의 화려한 복귀가 네티즌들의 좋지 않은 시선을 받고 있는 가운데 군 복무 후 한층 성숙된 송승헌의 모습을 볼 수 있을지 관심이 집중된다.
宋承憲高調的複出在線民中並不受落的情況下，能否看到服役後變得更加成熟的宋承憲的樣子，令人關注.

김미나 normalhide@dcinside.com

[vicky]

報上寫著不是光榮入伍,但我們的承憲也在這兩年誠實,努力的服完兵役不是嗎?

真不懂那些人到底想怎樣耶??obba加油我們與你同在.......

[ccc1]

http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20061101104721188b6&linkid=4&newssetid=1352
-----------------
网友反对声音估计就出自这里,凡是两人同时出现的报道,下面留言就很多,某人的粉丝根本不明白两人一容俱容一损俱损的道理,总是在强列嫉妒心驱使下搞这种打压承宪,抬高自己偶像的勾当,理由总是:自己的偶像是最诚实履行义务者,是最低调复出的人，以此来影射承宪的高人气。
现在最看不起的就是这个人的粉。。。。

[carla]

越是看到這些小人無理,無腦的聲音,只會使我更加疼愛承憲,支持承憲~~

就如mic_chun_debbie說
承憲負責任一心一意在服役,現在他是真真正正的服完役出來,繼續工作,有什麼問題?有什麼錯?不出來工作,難道就屈在家裡什麼都不做嗎?真的不明白為何會有這些心胸窄的人在攪事端...

這些小人,就是嫉妒承憲當兵兩年,雖然沒有作品,
還享有著高度人氣,無數影迷對承憲無條件的愛及支持....或許嚇儍了他們

我們要給予承憲的就是支持

[心心向宪]

從二年前狀況..
我早就體認到..
承憲再怎麼努力當兵...再怎麼低調..
極端反對的人永遠是反對心態..
現在經紀公司的高調..只是讓他們有藉口罵罵...

我從不期望這些極端的人會有改變..
我只要求我自己...永遠挺承憲...
他們要罵隨他們罵..
但是..我們要讓他們看看...
他們再怎麼罵...承憲還是擁有高知名度及高人氣的亞洲韓流明星 ...
這是我們唯一能為承憲作地..

------------------------------------------------------------------------------

亲说的太好了!

有我们强大的支持,把承宪推向世界舞台,使他成为国际巨星.

我们用支持的力量来证明承宪的魅力和实力,这是对那些人最有力的回击!