[太陽][寫真集]「太陽」攝影日記 from youkorea (2007.01.25起陸續刊登)

candy · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 2313

(使用翻譯機翻譯,僅供參考,有誤歡迎指正...^^)
12月某日　―5日目③―　　 Milano（ミラノ）

●２つ目のお城
●第2個古堡

ほんの10分ほど走ると、かなり立派なお城の城壁が見えてきた。スフォルツェスコ（Sforzesco、発音しづらいっ！）城だ。太陽の光のかげんで城壁の横の塔が黒光りしていて不思議な迫力がある。
用小跑步跑約10分鐘，可以看見到非常棒的古堡的城牆。史佛薩古堡(Sforzesco，是難發音的！)。城牆的側邊被太陽光照射到的塔又黑又亮有種不可思議的震撼力。
このお城は、15世紀、ルネッサンスの名主スフォルツァ家が改築したというお城で、正面の塔を中心に左右にレンガ積みの城壁が延びている。どっしりとした外観。時間がなくて見ることはできなかったが、併設されている博物館にはミケランジェロの作品が多く収蔵されていて、城内の住居装飾はなんとダビンチが手がけているという、とんでもないお城だ。お城前の広場でバスを止め、しばし衣裳チェンジ。
這座城，是在15世紀文藝復興時被有名的史豐哲斯可家族重建的城堡，以正面的塔做為中心磚造的城牆延伸著到左右兩旁。頗為穩重的外表。不過,沒有時間看，據說並設有博物館收藏著大量地米開朗基羅的作品，城內住所裝飾設計有達文西親自參與設計的，是這樣的古城。巴士暫時停放在古堡前的廣場，以利衣裳的更換。
広場の中央には噴水があって、噴水を囲むように、ぐるっとたくさんの屋台が出ていて、子ども服やらアクセサリー、食べ物、T シャツなどを売っている。着替えが終わったスンホンさんを先頭にお城の門へと向かう。途中、目に止まった焼き栗やさんで焼き栗を買い、みんなでつまむ。おいしい。
廣場中央有噴泉，像包圍著噴泉一樣地，同時見到著很多的貨攤，賣著孩童的服飾,婦女的裝飾品，食物,T恤襯衫等。換衣服結束的承憲先生率先趨向古城門。途中，見到了的炒栗子停下和先生買炒栗子，讓大家品嚐。好吃。

お城の外観…大きくて収まりきれません
古城的外觀…大到無法全收納入鏡

着替え中…
換衣中…

　
焼き栗を買ってみました（ん？「焼き栗」？・・・日本語だ！）
購買了炒栗子 (·咦？「炒栗子」？...是日語！)

城内で撮影開始。回廊に囲まれた石畳の広場（？）。ここでも１時間ぐらい時間をかけてじっくり撮影。だんだん日がかげってきて少し肌寒くなってきた。けっこうな数の見学客が城内にいるはずなのに、見かける人もまばらでさわがしくもないのは、それだけお城が広大だということか。
在城內的拍攝開始。被迴廊包圍著有舖石地的廣場(？)。這裡也花了1小時左右認真地拍攝。樓梯裡變暗稍微變得涼颼颼的起來。在城內應該有著不少數量的參觀客人，但卻見到沒什麼人是稀疏的也不吵鬧的，那麼是因為古城太廣大了這樣的事嗎？
ポーズを変えながらなんカットもなんカットも撮影したあと、裏門を抜けて移動するとそこは大きな公園だった。ここで手早く10 分ほど撮影。カメラマンさんからの要求だったのか、スンホンさん自らの提案だったのか、柵からジャンプするシーンなども撮影してたけれど、いったいどんな写真に仕上ったのか・・・・・もうお手元に写真集が届いてるでしょうから、みなさん、おわかりになりますよね？
一邊改變一邊暫停什麼樣的鏡頭一直持續到每一邊都拍攝了以後，通過後門移動到那裡是一個大的公園。在這裡也拍攝了10分。這不知是來自攝影師的要求，還是承憲先生自己的建議，從柵欄跳躍的鏡頭等也拍攝著,不過，究竟完成的是怎樣的照片呢,寫真集已經到達了·····您那兒，諸位,明白吧？

広い広い石畳の広場
寬廣的寬廣的舖石地廣場

少し肌寒くなってきました
稍微變得涼颼颼了起來　

　
これまた、すごく広い公園です
這裡,又是非常寬廣的公園

candy · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 2313

(使用翻譯機翻譯,僅供參考,有誤歡迎指正...^^)

12月某日　―5日目④―　　 Milano（ミラノ）

●これは本当にお店なの?
●這個真的是店嗎？

ミラノでの撮影は、あと２箇所。順調に撮影が進んでいる安心感と数日間でたまった疲労感、そしてこれでミラノも終わりという名残惜しさ･･･のようなものがみんなの表情に漂う。･･･ぼーっとしているうちにバスは次の撮影地に到着した。
「次は、ちょっと変った場所で、聖堂を改造したバーです。内装がゴージャスだし、由来も変っているので、いま評判になっています」というコーディネーターさんの説明。本当に、夕方以降は予約しないと席が取れないくらい、いまミラノでも人気のスポットなのだそうだ。
在米蘭的拍攝還有2個地方。拍攝進行順利而安心及拍攝數日而累積的疲勞感, 再來是到此米蘭也將結束而依依不捨‧在···發呆的時候,巴士已到達了下面的拍攝地。
「下面的地點是做過變動的地方，是把教堂改造為酒吧。因為內部裝飾很豪華，來歷也變不同，現在變成有著高評價的地方」現場翻譯先生所做的說明。聽說,如果傍晚以後沒有不預約就前來是真的沒有位置的,是現在米蘭頗受歡迎的地點。

外見はきわめて地味。店の看板があるわけでもなく、これは知っている人でなければ、お店だとはとても思えないだろう。
重たい木のドアを開けて中に入る。
「なんだこりゃ～？」
たしかに変っている。天井には大きなシャンデリアとたくさんの電球がぶらさがっていてピカピカ輝いている。２階に通じる階段の大きな手すりは古めかしい。そして、中央には堂々たるバーカウンター。置かれているテーブルや椅子も使い古されていて、まさか昔聖堂で使われていたものではないだろうけど、木製のアンティーク風のセットだ。
一歩間違えるととんでもない悪趣味なお店になってしまうところなんだろうが、コーディさんの一人が思わず「こういうところで結婚式してみたいな～」とつぶやくぐらい、乙女心をくすぐる、い～雰囲気になっている。
外表是極為樸素平凡的。應該是連店的招牌也沒有，這個如果不是知道的人，一定不會知道是家店的吧。
打開厚重的樹門進入中。
「噢~這下子 - ? 」
確實是變不同了。天花板有盞很大的吊燈和很多的燈泡下垂閃閃輝煌。通到2樓的樓梯是很大和古老的扶手。接著，中央氣派的酒吧服務台。被放置的桌子和椅子也被使用到陳舊了、根本沒法將過去是被教堂使用做連想的吧，但是是木製聯合國柚木式成套的傢俱。
正想說是不是一時弄錯的惡作劇這並不是開店的地方吧! kodi先生獨自禁不住唸唸有詞的「在這樣的地方想做一下婚禮的儀式～」，讓少女的心被逗笑害羞~ 成為這樣的氣氛。

外見だけ見ると、お店だとは思えません
只看外觀，令人不能相信是家店

天上がキラキラ輝いています
輝煌的天空閃閃發光　

バーカウンターにはお酒がずらり
酒吧服務台前一大排的酒

そうこうしているうちにセッティングが終わり撮影開始。カウンターにもたれかかったりカーテンのかかった意味ありげな（？）半個室の椅子にゆったりすわってポーズを決めたり、２階に上がって手すりによりかかってみたり･･･と、ここではあちこちシチュエーションを変えながらの撮影。撮影時間は、１時間ぐらい。何度も一緒に仕事をしてきたいつものスタッフだからか、もたつくことなくスムーズに撮影が進んでいく。
お店の人も「もう終わりなんですか？」とちょっと驚いた様子。
「ええ、終わりです。どうもでした～」とコーディネーターさんが軽やかにあいさつをしてお店をあとにする。
在有節奏及有效率的舞台佈置結束,拍攝正式開始。在服務台裡倚靠著窗帘掛好像若有所思的(？ )寬敞舒適地坐在半單人房間的椅子決定暫停，上2樓依著扶手試著懸掛···，在這裡到處一邊改變位置一邊拍攝。拍攝時間，是1小時左右。因為是好多次平時就一起工作的職員，沒有磨磨蹭蹭順暢地進行著拍攝。
店裡的人「已經結束了嗎？」也有些感到吃驚的情況。
「是的，結束了。實在感謝～」現場翻譯先生輕鬆地做寒暄離開店。

衣裳は心もち「夜」っぽい？
衣裳的心也換成'夜晚'了嗎？

［文/写真　ゆうコリア］　

candy · 註冊時間: 2006-08-04 文章: 2313

(使用翻譯機翻譯,僅供參考....^^)

今天這篇裡有些翻的連我都不太能明白正確的意思... 伸舌頭

但又沒時間深究吶,就姑且輕鬆的看看就好囉....^^

12月某日　―5日目⑤―　　 Milano（ミラノ）

●ミラノもこれで最後！
●米蘭也至此結束﹗

さて、いよいよミラノ最後の撮影地。さきほどのお城の前を再び通り、40分ほどかけてついたのはサン・ロレンツォ教会。教会の前にはローマ時代の列柱が何本も立っている公園があり、その横をトラムの線路が走っている。時刻は4時過ぎ。
どちらかというと下町風で、わかい学生さんらしき人たちが集団で通り過ぎていく。中には「げげっ」と思うような奇抜な髪形をした･･･デーモン閣下と十分張り合えるような･･･男の子も。写真を撮りたかったけど、ちょっとそんな感じではなかったので撮り損ねる。
那麼，終於來到米蘭最後的攝影地。再次來到城市的大街上再往前約40分鐘左右的是聖洛倫索的長方形教堂。教堂前面有幾根羅馬時代就有的柱子也有座公園，沿著廣場的線路在那個側邊跑著。時間已是4點之後。
比較起來因算是較低窪的手工業者居住的地區，年輕的學生及先生們集體的走過。其中有個「gege」隨心的出奇的髮型如鬼刀神斧般的···閣下能充分地想像像這樣的男孩子嗎,也是有拍了照片。不過，因為有點不是那樣的感覺覺得拍壞了。

夕陽が反射して…
夕陽反射著 …

柱は全部で16本
柱子總共16根

気温がかなり下がってきているようで、かなり寒い。薄着で撮影に臨むスンホンさんを気遣ってか、カメラマンさんの動きも少し急ぎ気味。線路を背景にして数カット。ひんぱんにトラムが通り過ぎるので、常に注意して声を掛け合わないとひかれてしまいそう。
すぐ後ろに信号があるので、ときおりトラムが目の前に停車する。それをうまく利用して、トラムに乗りかけるポーズを撮ろうとするのだが、「よしっ」と思った瞬間にトラムが動きだしたりして、なかなかばっちり決まらない。それでも３回目ぐらいに、片手をかけて乗り込もうとするシーンをカメラに収め、レンガの壁を背景に最後のポーズを決め、ついにミラノでの撮影は終了！
「おつかれさまでしたー」と声を掛け合って時計をみたら5 時だった。もうすっかりあたりは薄暗くなっていた。
氣溫好像下降起來了,相當冷。不知是不是擔心著穿著薄衣出來拍攝的承憲先生的狀況、攝影師似乎也變的有些著急緊張的感覺。依線路做為背景取一些數量的鏡頭。因為只從廣場走過，所以如果時常沒注意的不招呼就好像要被吸引著。
因為馬上接著有信號，所以有時在眼前的廣場泊車。很好得利用那樣、打算照相廣場掛在乘的停頓認為'呀噓'的瞬間廣場所做的變化之類的事，怎么也不太順利地決定。雖然那樣第3次左右照相機獲得打算掛著一只手進入的場面、背景最後決定停頓在磚造的牆壁、是在米蘭最後的攝影,結束了﹗
發出了'是疲乏-'的聲音看著表已是5點了。天色也已經完全昏暗了。

この通りの先には古着屋さんが集まっているそうです
聽說在這條大街前頭集中了舊衣服的店家

ミラノ最後のディナーは･･･やっぱり韓国料理。＾＾;;　昨日のお昼にいったお店に再び向かう。明日から、またフィレンツェ、ベネチアと撮影が続く景気付けに焼酎を飲んで気力を養おうというわけだ。
米蘭最後的正餐···還是韓國菜。＾＾;;再次來到昨天用午飯時的店。為著從明天將開始的佛羅倫薩，應該說是為了要在威尼斯接下來拍攝的情況喝燒酒打算先培養精力。
　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

さて。
撮影チームは、その後、フィレンツェ、ベネチアを回ってローマまで行きましたが、われわれ日本からの参加スタッフは、この日のミラノの撮影を最後に帰国、写真集の準備に取り掛かったのです。
ですので、この撮影日記もこれでおしまいです。
あとは…みなさま、お手元の写真集で続きをお楽しみください。
長い間、お読みいただきまして、ありがとうごいました。
那麼。
攝影隊，此後將沿著佛羅倫薩，威尼斯轉動到羅馬去,不過，我們來自日本的參加職員，在這米蘭是最後一站的攝影這天將回國，為寫真集著手準備中。
這個攝影日記由於這樣也將結束了。
以後請利用…Mina先生，您那兒的寫真集繼續享受。
請長時間的欣賞，十分感謝。

［文/写真　ゆうコリア］　